| Père |
| Notre Père |
| Décor en couleurs alternées |
| Extrémité arrondie d’une église abritant le sanctuaire |
| Petite abside |
| Frère, moine |
| Colonne |
| Palier surélevé devant l’iconostase ; se dit aussi de la de prédication |
| Pupitre |
| Trône de l’évêque élevé au fond de l’abside centrale |
| Voûte |
| Emplacement en creux au seuil d’un monument |
| Porte |
| Plafond formé de solives et de lattes de bois |
| Nef de l’église |
| Opus sectile |
| Encens |
| Patriarche |
| Dans le passé, côté de l’église ou tribune réservée aux femmes |
| Sanctuaire, saint des saints |
| Conglomérat calcaire formé d’éléments anguleux cimentés |
| Église épiscopale d’une ville |
| Claire-voie séparant la nef de la gynécée |
| Claire-voie |
| Tribune servant à la prédication ; se dit aussi ambon |
| Chandelier |
| Ciborium de l’autel |
| Rocher |
| Fenêtre |
| Pluriel de charik, métayer |
| Baldaquin de pierre monté sur quatre colonnes |
| Cham‘at |
| Nef latérale d’une église |
| Monastère, ermitage ; se dit aussi d’une chapelle de dévotion, d’un martyrion |
| Terre Glaise |
| Sacristie |
| Cour de l’église |
| Religieuse |
| Enduit composé principalement de sable et de chaux et contenant d’autres agrégats (fibres végétales et animales, graviers…) |
| Architrave de l’iconostase |
| Portique de l’église |
| Tribune de la nef auparavant réservée aux femmes ; se dit riwaq en arabe. La gynécée pouvait occuper la partie gauche ou l’arrière de la nef |
| Pierre |
| Pierre de calcaire blanc |
| Pierre de calcaire jaune, originaire de Mansouriyé ou de Salima dans le Metn, Liban |
| Pierre de support de la charnière ou d’un axe qui fait pivoter un objet |
| Pierre de calcaire jaune de Ba‘ydin, région d’Alep |
| Pierre de basalte |
| Pierre de calcaire ocre |
| Pierre en terre sèche |
| Pierre de calcaire jaune très dure ; se dit aussi malaki en arabe |
| Moellons de pierre |
| Pierre à chaux |
| Pierre de grès de Lattaquieh |
| Pierre de calcaire rosé |
| Pierre de grès |
| Pierre de calcaire jaune très dure ; se dit aussi forni en arabe |
| Pierre de calcaire, originaire de Kfar Matta |
| Abside |
| Sanctuaire, saints des saints |
| Mur de moellons et de mortier traversé par des lattes de bois croisées et reliées aux solives du plafond |
| Abbé principal d’un monastère |
| Enduit de terre composée essentiellement d’argile et armé de fibres végétales et animales |
| Du grec eikon, ayqounat en arabe, image peinte représentant des saints et des scènes religieuses |
| Cloison qui sépare la nef du sanctuaire et où sont disposées des icônes ; se dit aussi templon |
| Croix dont le montant est plus long que la traverse. Croix latine |
| Accord |
| Cloche, clocher |
| Cuve, mortier |
| Cuve baptismale |
| Calice |
| Prêtre |
| Église |
| Manière dont on construit les solives pour rendre lisse la surface d’un plafond. Se dit aussi baghdadi ou Kteit |
| Sacristain, bedeau ; se dit aussi qandalaft |
Bois ciselé |
| Chœur, endroit où se tiennent les chantres |
| Prêtre |
| Périphérie |
| Église en turc |
| Grec de cénobion ou cénobe |
| Brique de terre crue, se dit aussi pour des moellons de pierre |
| Encensoir |
| Cimetière |
| Exonarthex ou narthex extérieur, en forme de portique, de galerie d’arcade ou de proche |
| Rouleau compresseur actionné manuellement |
| Stalle |
| Tombe |
| Mot turc pour dire monastère |
| Oculus |
| Oculus. Se dit aussi taqat et manfas en arabe |
| Saint ; se dit aussi qiddis |
| Niveau surelévé du plancher d’une pièce |
| De forme conique |
| Lieu de pèlerinage |
| Autel, lieu élevé servant au sacrifice |
| Chaire, ambon |
| Œil-de-beuf |
| Claire-voie séparant la nef de la gynécée |
| Responsable civil d’un quartier, d’un village |
| Évêque, métropolite |
| Sculptures en alvéoles d’abeille |
| Nef, partie de l’église réservée à l’assistance ; sahn en arabe |
| Barre métallique que l’on fait tinter en guise de cloche |
| Vestibule de l’église ; se dit pronaos |
| Impact d’un axe sur la pierre de support dite en arabe hajar as-souss |
| Petite ouverture |
| Christ bénissant en Maître du Monde |
| Stalle épiscopale ou cathèdre |
| Lieu de dévotion ; se dit mazar en arabe |
| Sous l’autel du sanctuaire, ouverture qui communique avec un puits à fond perdu |
| Portes centrales de l’iconostase |
| Narthex, vestibule de l’église |
| Pupitre pour icônes |
| À gauche, dans le sanctuaire, table, niche ou petit édicule réservé à la préparation des oblats |
| Cave ou pièce en partie enfouie dans le sol |
| Tombe, cénotaphe |
| Corniche sous la toiture ; en turc, plafond en bois à pans |
| Œil de bœuf |
| Sacristain, bedeau |
| Tuiles romaines |
| Tuiles rouges de Marseille |
| Enjointement entre deux pierres appareillées |
| Arc |
| Arc brisé. Se dit aussi « qaws mounkasser » |
| Fronton triangulaire |
Arc trilobé |
| Arc pointu, ogival |
Arc grec, en plein cintre |
| Arc segmentaire |
| Arc outrepassé |
| Gardien |
| Saint |
| Sainte |
| Saints des saints ; se dit aussi haykal |
| Clocher |
| Voûte, coupole, dôme |
| Paroisse |
| Tribunes ou galeries supérieures de la nef |
| Grec |
| Partie droite sanctuaire où l’on conserve les vases et les autres objets du culte ; se dit diaconicon |
| Rangée des apôtres. Compartiments supérieurs de l’iconostase où sont généralement représentés les saints apôtres |
| Nef, partie de l’église réservée à l’assistance |
| Grande croix de l’iconostase |
| Croix |
| Saint des saints, où seul le clergé a le droit de pénétrer ; se dit aussi bema |
| Toit à deux pentes |
| Palier surélevé devant l’iconostase et réservé au clergé ; se dit aussi ambon |
| Image |
| Charnière, axe |
| Sièges garnissant le pourtour du narthex et les deux côtés du chœur |
| Repose-pieds. En arabe, se dit ‘arida ma’ila |
| Dalles de céramique en bleu sur blanc |
| Sorte de simandre en bois que l'on fait tinter dans les monastères à l'aide d'un maillet en bois pour appeler à la prière |
| Oculus. Dans un oratoire, niche pour allumer des cierges et faire brûler de l’encens |
| Autel |
| Enduit en terre et paille mélangée |
| Enduit de terre et de paille |
| Gérant |
| Se dit pour désigner un oratoire |
| Lieu de pèlerinage en turc ; se dit mazar en arabe |
