Introduction   équipe   Accès aux Cartes   Accès aux Listes   Adresses utiles   Nous contacter
Türkçe |
  .Lexique bilingue des termes d'ARPOA
Abb Père
Abouna Notre Père
Ablaq Décor en couleurs alternées
Abside Extrémité arrondie d’une église abritant le sanctuaire
Absidiole Petite abside
Akh Frère, moine
‘Amoud Colonne
Ambon Palier surélevé devant l’iconostase ; se dit aussi de la de prédication
Analogion Pupitre
Ano-cathedra Trône de l’évêque élevé au fond de l’abside centrale
‘Aqd Voûte
‘Ataba Emplacement en creux au seuil d’un monument
Bab Porte
Baghdadi Plafond formé de solives et de lattes de bois
Bahou Nef de l’église
Bahra Opus sectile
Bakhour Encens
Batrak Patriarche
Bayt an-nisa’ Dans le passé, côté de l’église ou tribune réservée aux femmes
Bema Sanctuaire, saint des saints
Brèche Conglomérat calcaire formé d’éléments anguleux cimentés
Cathédrale Église épiscopale d’une ville
Ch‘ayriyé Claire-voie séparant la nef de la gynécée
Chabak Claire-voie
Chaire Tribune servant à la prédication ; se dit aussi ambon
Chame‘dan Chandelier
Chamsiyé Ciborium de l’autel
Chir Rocher
Choubbak Fenêtre
Chouraka Pluriel de charik, métayer
Ciborium Baldaquin de pierre monté sur quatre colonnes
Cierge Cham‘at
Collatéral Nef latérale d’une église
Deir Monastère, ermitage ; se dit aussi d’une chapelle de dévotion, d’un martyrion
Delghane Terre Glaise
Diaconicon Sacristie
Dar ou dour Cour de l’église
Ekht Religieuse
Enduit de chaux Enduit composé principalement de sable et de chaux et contenant d’autres agrégats (fibres végétales et animales, graviers…)
Entablement Architrave de l’iconostase
Exonarthex Portique de l’église
Gynécée Tribune de la nef auparavant réservée aux femmes ; se dit riwaq en arabe. La gynécée pouvait occuper la partie gauche ou l’arrière de la nef
Hajar Pierre
Hajar al‘aji Pierre de calcaire blanc
Hajar asfar Pierre de calcaire jaune, originaire de Mansouriyé ou de Salima dans le Metn, Liban
Hajar as-souss Pierre de support de la charnière ou d’un axe qui fait pivoter un objet
Hajar b‘aydini Pierre de calcaire jaune de Ba‘ydin, région d’Alep
Hajar bourkani Pierre de basalte
Hajar brayji Pierre de calcaire ocre
Hajar dakk Pierre en terre sèche
Hajar forni Pierre de calcaire jaune très dure ; se dit aussi malaki en arabe
Hajar kalline Moellons de pierre
Hajar kelsi Pierre à chaux
Hajar ladqani Pierre de grès de Lattaquieh
Hajar mezzawi Pierre de calcaire rosé
Hajar ramleh Pierre de grès
Hajar malaki Pierre de calcaire jaune très dure ; se dit aussi forni en arabe
Hajar sakhri Pierre de calcaire, originaire de Kfar Matta
Hanyé Abside
Haykal Sanctuaire, saints des saints
Hayt baghdadi Mur de moellons et de mortier traversé par des lattes de bois croisées et reliées aux solives du plafond
Higoumène Abbé principal d’un monastère
Houwwara Enduit de terre composée essentiellement d’argile et armé de fibres végétales et animales
Icône Du grec eikon, ayqounat en arabe, image peinte représentant des saints et des scènes religieuses
Iconostase Cloison qui sépare la nef du sanctuaire et où sont disposées des icônes ; se dit aussi templon
Imissa Croix dont le montant est plus long que la traverse. Croix latine
Ittifaq Accord
Jaras Cloche, clocher
Jurn Cuve, mortier
Jurn ‘imadeh Cuve baptismale
Ka’s Calice
Kahen Prêtre
Kanisat Église
Keles wa qennab Manière dont on construit les solives pour rendre lisse la surface d’un plafond. Se dit aussi baghdadi ou Kteit
Khadem al-kanisat Sacristain, bedeau ; se dit aussi qandalaft
Khachab moukharram
Bois ciselé
Khoros Chœur, endroit où se tiennent les chantres
Khouri Prêtre
Khraj Périphérie
Kilise Église en turc
Koinobion Grec de cénobion ou cénobe
Leben Brique de terre crue, se dit aussi pour des moellons de pierre
Mabkharat Encensoir
Madfan Cimetière
Madkhal Exonarthex ou narthex extérieur, en forme de portique, de galerie d’arcade ou de proche
Mahdalé Rouleau compresseur actionné manuellement
Maq‘ad Stalle
Maqbarat Tombe
Manaster Mot turc pour dire monastère
Manfas Oculus
Manwar Oculus. Se dit aussi taqat et manfas en arabe
Mar Saint ; se dit aussi qiddis
Mastaba Niveau surelévé du plancher d’une pièce
Makhrouti De forme conique
Mazar Lieu de pèlerinage
Mazbah Autel, lieu élevé servant au sacrifice
Minbar Chaire, ambon
Moubawwaqa Œil-de-beuf
Mouchaghabiyé Claire-voie séparant la nef de la gynécée
Moukhtar Responsable civil d’un quartier, d’un village
Moutran Évêque, métropolite
Mouqarnas Sculptures en alvéoles d’abeille
Naos Nef, partie de l’église réservée à l’assistance ; sahn en arabe
Naqous Barre métallique que l’on fait tinter en guise de cloche
Narthex Vestibule de l’église ; se dit pronaos
Noqtat Impact d’un axe sur la pierre de support dite en arabe hajar as-souss
Oculus Petite ouverture
Pantocrator Christ bénissant en Maître du Monde
Parathronion Stalle épiscopale ou cathèdre
Pèlerinage Lieu de dévotion ; se dit mazar en arabe
Piscine Sous l’autel du sanctuaire, ouverture qui communique avec un puits à fond perdu
Portes saintes Portes centrales de l’iconostase
Pronaos Narthex, vestibule de l’église
Proskynétaire Pupitre pour icônes
Prothèse À gauche, dans le sanctuaire, table, niche ou petit édicule réservé à la préparation des oblats
Qabou Cave ou pièce en partie enfouie dans le sol
Qabr Tombe, cénotaphe
Qafatakhta Corniche sous la toiture ; en turc, plafond en bois à pans
Qamariyé Œil de bœuf
Qandalaft Sacristain, bedeau
Qarmid Khachouq Tuiles romaines
Qarmid ahmar Tuiles rouges de Marseille
Qasr melleh Enjointement entre deux pierres appareillées
Qaws Arc
Qaws maksour Arc brisé. Se dit aussi « qaws mounkasser »
Qaws younani Fronton triangulaire
Qaws mouthallas al-foussous
Arc trilobé
Qaws ra'siyyé Arc pointu, ogival
Qaws roumi, nusf roumi
Arc grec, en plein cintre
Qaws hilaliyyé Arc segmentaire
Qaws Moughrabi Arc outrepassé
Qawwas Gardien
Qiddis Saint
Qiddisé Sainte
Qods al-aqdas Saints des saints ; se dit aussi haykal
Qoubbat aj-jaras Clocher
Qoubbat Voûte, coupole, dôme
Ra‘iyya Paroisse
Riwaq Tribunes ou galeries supérieures de la nef
Roumi Grec
Sacristie Partie droite sanctuaire où l’on conserve les vases et les autres objets du culte ; se dit diaconicon
Saff ar-rousol Rangée des apôtres. Compartiments supérieurs de l’iconostase où sont généralement représentés les saints apôtres
Sahn Nef, partie de l’église réservée à l’assistance
Salbout Grande croix de l’iconostase
Salib Croix
Sanctuaire Saint des saints, où seul le clergé a le droit de pénétrer ; se dit aussi bema
Saqf jamalouni Toit à deux pentes
Soléa Palier surélevé devant l’iconostase et réservé au clergé ; se dit aussi ambon
Sourat Image
Souss Charnière, axe
Stalles Sièges garnissant le pourtour du narthex et les deux côtés du chœur
Suppedaneum Repose-pieds. En arabe, se dit ‘arida ma’ila
Tablit Qachani Dalles de céramique en bleu sur blanc
Tanando Sorte de simandre en bois que l'on fait tinter dans les monastères à l'aide d'un maillet en bois pour appeler à la prière
Taqat Oculus. Dans un oratoire, niche pour allumer des cierges et faire brûler de l’encens
Tawilat Autel
Teben Enduit en terre et paille mélangée
Tin Delghane Enduit de terre et de paille
Wakil Gérant
Wali Se dit pour désigner un oratoire
Ziyaret Lieu de pèlerinage en turc ; se dit mazar en arabe

May Davie
Directrice d'ARPOA
 
Un atlas des églises orthodoxes
Carte d'accès aux églises orthodoxes du Koura, Liban
 
Un patrimoine artistique d’une valeur inestimable
Hasbaya : autre chef-d’œuvre architectural du XVIIIe siècle
 
Peintres, fresquistes, mosaïstes
 
Des styles entre tradition locale et apports étrangers
 
Concepteurs, constructeurs, artisans
 
Les archives d'Arpoa
 


Autres albums
© Université de Balamand, Mise à jour mai 15, 2017  Visiteurs à ce jour: 1677246